-
1 too many cooks spoil the broth
1) Общая лексика: семь поваров за жарким не уследят, слишком много поваров испортят еду, у семи нянек дитя без глазу2) Пословица: у семи нянек дитя без глазу (дословно: Слишком много поваров портят похлёбку)Универсальный англо-русский словарь > too many cooks spoil the broth
-
2 cook
kuk
1. сущ.
1) а) кухарка, повар;
стряпуха б) мор. кок too many cooks spoil the broth посл. ≈ у семи нянек дитя без глазу
2) процесс кипячения в автоклаве
2. гл.
1) а) готовить, стряпать б) жариться, вариться( о еде) ;
перен. жариться на солнце, загорать
2) твориться, случаться, происходить Syn: occur, happen
3) а) составлять, создавать( что-л.) б) фабриковать (документ, обвинение) ;
придумывать( что-л. в оправдание) (тж. cook up) Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm. ≈ Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию. If the police catch us, shall we be able to cook up a story? ≈ Если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? You children will cook up any excuse not to do your work. ≈ Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать. Syn: concoct, fabricate, doctor, falsify ∙ cook down cook off cook out cook up to cook smb.'s goose ≈ расправиться с кем-л.;
погубить кого-л. to cook one's (own) goose ≈ погубить себя повар;
кухарка (морское) кок > every * praises his own broth всякий повар свою стряпню хвалит;
всяк кулик свое болото хвалит;
> too many *s spoil the broth семь поваров за жарким не уследят;
у семи нянек дитя без глазу;
> he is a poor * that cannot lick his own fingers повар с голду не умирает;
повар в поварне, что волк в овчарне готовить, стряпать;
варить, жарить, печь вариться, жариться, печься - these apples don't * well эти яблоки не годятся для варки или для печения;
- let the meat * slowly пусть пясо поварится на медленном огне работать поваром, кухаркой - he *ed in lumber camps он кашеварил у лесорубов подвергаться действию тепла, жариться - to be *ed alive in the tropics изнемогать от тропической жары (разговорное) подделывать, фальсифицировать - to * accounts подделать счета выдумать, придумать - to * a story придумать рассказ;
- to * an excuse сочинить предлог( разговорное) погубить, извести (американизм) (сленг) гореть, пылать( американизм) (сленг) умереть на электрическом стуле - you'll * for that! тебя за это поджарят! (американизм) (сленг) разводить наркотик водой (американизм) (сленг) отлично работать, показывать класс;
проходить отлично, на ура( фотографическое) (профессионализм) передерживать > what's *ing? что происходит?, что готовится?;
> to * one's goose погубить себя;
вырыть самому себе яму;
> to * smb.'s goose погубить кого-л.;
расправиться с кем-л.;
> to * a hare before catching him делить шкуру неубитого медведя cook жариться на солнце ~ кухарка, повар;
мор. кок;
too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу ~ подделывать, фабриковать (документ) ;
состряпать( историю), придумать (что-л. в извинение) ~ стряпать, приготовлять пищу;
жарить(ся) ;
варить(ся) to ~ (smb.'s) goose расправиться (с кем-л.) ;
погубить (кого-л.) son of a sea ~ (мор. sl.) = сукин сын ~ кухарка, повар;
мор. кок;
too many cooks spoil the broth посл. = у семи нянек дитя без глазу -
3 cookoff
(американизм) конкурс поваров -
4 traffic
ˈtræfɪk
1. сущ.
1) движение;
транспорт to block, hold up, obstruct, tie up traffic ≈ блокировать, задерживать движение, мешать, препятствовать движению to direct traffic ≈ регулировать движение транспорта The police officer was directing traffic. ≈ Полицейский регулировал движение транспорта. the flow of traffic ≈ поток машин the problems of city life, such as traffic congestion ≈ Проблемы больших городов, такие как заторы ("пробки") на дорогах There was heavy traffic on the roads. ≈ На дорогах было интенсивное движение. Traffic was unusually light for that time of day. ≈ Для этого времени дня на дорогах было мало машин. air traffic bumper-to-bumper traffic heavy traffic highway traffic inbound traffic light traffic local traffic long-distance traffic motorway traffic one-way traffic rush-hour traffic slow-moving traffic through traffic thru traffic two-way traffic vehicular traffic
2) фрахт, грузы;
количество перевезенных пассажиров за определенный период
3) перевозки, грузооборот
4) торговля;
торговые дела Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year. ≈ Нелегальная торговля наркотиками приносит около 500 тыс. долларов в год. traffic in votes Syn: trade, commerce
2. прил. дорожный, транспортный traffic manager traffic officer traffic cop traffic controller
3. гл. торговать( in - чем-л.) traffic in движение, сообщение;
транспорт - heavy * интенсивное движение - through * прямое сообщение - passenger * пассажирский транспорт - trunk * междугородное транспортное сообщение - road * дорожное движение - arterial * движение по главным магистралям - maritime * морское судоходство - much /a great deal of/ * интенсивное движение - a long line of moving * вереница движущегося транспорта - the * on the road движение на дороге - beware of *! берегись автомобиля! - to block the * блокировать /остановить/ движение - to open the road to * открыть улицу для движения (транспорта) перевозки;
грузооборот - * in transit транзит;
сквозное сообщение;
транзитные перевозки количество перевезенного груза, пассажиров и т. п. за определенный период;
фрахт, грузы (связь) трафик, поток ( информационного) обмена, рабочая нагрузка (линии связи) торговля - the liquor * торговля спиртными напитками - * in arms, arms * торговля оружием - * in drugs, drug * торговля наркотиками - * by sea морская торговля - * in votes торговля голосами( на выборах) - unscrupulous * in lucrative appointments беспринципная торговля выгодными должностями - to carry on * вести торговлю - to engage /to be engaged/ in * торговать обмен - to faciliate a * in ideas облегчить обмен идеями торговые дела, сделки дела - * with criminals is dangerous опасно иметь дело с преступниками /с уголовниками/ - I don't want any more * with his sort я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он дорожный;
транспортный - * accident несчастный случай на транспорте;
дорожно-транспортное происшествие - * bottleneck /congestion, jam/ скопление транспорта, затор, "пробка" - * signs /indicators/ дорожные указатели, дорожные знаки - * stream транспортный поток, поток автотранспорта торговать - to * in fruit with Italy торговать фруктами с Италией - to * on the seas вести морскую торговлю продавать, торговать - to * illicit merchandise торговать контрабандными товарами - to * away one's honour продавать свою честь иметь дело - I will not * with the breakers of the peace я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия заниматься;
сосредоточивать свои интересы ходить, бродить (тж. * along) air ~ воздушное движение air ~ воздушное сообщение air ~ воздушные перевозки air ~ воздушный транспорт boat ~ речное движение ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) charter ~ чартерная перевозка circular ~ циркулярное движение commuter ~ пригородные пассажирские перевозки connecting ~ движение сообщения cross ~ поперечное движение drug ~ контрабандная перевозка наркотиков drug ~ перевозка наркотиков freight ~ грузовые перевозки freight ~ грузоперевозки freight ~ движение грузового автотранспорта freight ~ движение грузовых поездов goods ~ грузовые перевозки goods ~ перевозка товаров goods ~ товарооборот illicit ~ запрещенное движение транспорта illicit ~ незаконное движение транспорта international ~ международные перевозки liner ~ рейсовое судоходство local ~ местное движение local ~ местное сообщение local ~ местные перевозки local ~ местный транспорт long haul ~ перевозки на дальние расстояния long-distance ~ перевозки на дальние расстояния luggage ~ перевозка багажа maritime ~ движение морских судов maritime ~ морские перевозки maritime ~ морское сообщение maritime ~ объем морских перевозок maritime ~ рейсы морских судов motor ~ автомобильное движение narcotics ~ перевозка наркотиков one-way ~ одностороннее движение outgoing ~ вчт. исходящая связь page ~ движение на боковой полосе peak period ~ максимальная транспортная нагрузка pedestrian ~ пешеходное движение piggy-back ~ контрейлерные перевозки piggy-back ~ перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом port ~ портовое движение railway ~ железнодорожное движение rush hour ~ движение транспорта в час пик sea ~ морское движение service ~ вчт. служебная связь short distance ~ груз, перевозимый на короткое расстояние short distance ~ перевозки на короткое расстояние slave ~ перевозка рабов through ~ транзит, прямое сообщение, сквозное сообщение, транзитные перевозки tourist ~ поток туристов traffic грузооборот ~ грузы ~ движение, сообщение, транспорт, перевозки, грузооборот, фрахт;
грузы;
количество перевезенных пассажиров;
торговля ~ движение;
транспорт ~ движение ~ количество перевезенного груза ~ количество перевезенных пассажиров ~ перевозки ~ вчт. поток ~ сообщение ~ торговать (in - чем-л.) ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) ~ транспорт ~ вчт. трафик ~ фрахт, грузы;
количество перевезенных пассажиров за определенный период ~ фрахт ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ requirement matrix вчт. матрица трафика train ~ движение поездов transit ~ сквозное сообщение transit ~ транзитная перевозка transit ~ транзитное сообщение transit ~ транзитные перевозки vehicle ~ автомобильное движение vehicular ~ автомобильный транспорт vehicular ~ движение автомобильного транспорта waterborne ~ перевозка поваров водным путем weekend ~ движение транспорта в выходные дни -
5 cookoff
-
6 Private Households
эк., стат., амер. предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства (по NAICS 2002: подсектор экономики и отраслевая группа, в которую включены домохозяйства, нанимающие на работников, напр., горничных, поваров, официантов, слуг, дворецких, прачек, садовников и др.)See: -
7 Army School of Cookery
Военный термин: армейская школа поваровУниверсальный англо-русский словарь > Army School of Cookery
-
8 Research Chefs Association
Общественная организация: Научно-исследовательская ассоциация поваров и технологов пищевых производствУниверсальный англо-русский словарь > Research Chefs Association
-
9 cookoff
['kʊkɒf]Американизм: конкурс поваров -
10 waterborne traffic
1) Техника: водный транспорт, перевозка водным транспортом2) Юридический термин: перевозка поваров водным путём -
11 Too many cooks spoil the broth.
<03> Слишком много поваров портят похлебку. Ср. У семи нянек дитя без глазу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too many cooks spoil the broth.
-
12 too many cooks spoil the broth
посл.Слишком много поваров портят похлебку.ср. У семи нянек дитя без глазу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too many cooks spoil the broth
-
13 אוקדח
אוקדחед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
14 הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]
הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
15 הוקדחה
הוקדחהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
16 הוקדחו
הוקדחוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
17 הוקדחנו
הוקדחנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
18 הוקדחת
הוקדחתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
19 הוקדחתי
הוקדחתיед.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена) -
20 הוקדחתם
הוקדחתםмн.ч., м. р., 2 л., прош. вр./הוּקדַח [-, מוּקדָח, יוּקדַח]был переварен (слишком долго кипятили)מֵרוֹב טַבָּחִים הוּקדַח הַתַבשִילу семи нянек дитя без глазу (букв. из-за множества поваров еда переварена)
См. также в других словарях:
Поваров, Гелий — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров, Гелий Николаевич — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров, Геллий — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров Г. — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров Г. Н. — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров Гелий — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров Гелий Николаевич — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров Геллий — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров Геллий Николаевич — Поваров Г. Н. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) русский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики МИФИ, действительный член Международной Академии Информатизации, внесший значительный вклад в… … Википедия
Поваров — Поваров, Геллий Николаевич (1928 2004) русский математик, философ и историк науки; Поварова, Кира Борисовна (род. 1933) российский материаловед, доктор технических наук, профессор. Лауреат Государственной премии СССР … Википедия
Поваров, Геллий Николаевич — Г. Н. Поваров. Геллий Николаевич Поваров (2 февраля 1928 16 ноября 2004) советский математик, философ и историк науки, профессор кафедры кибернетики Национального иссле … Википедия